1
00:00:00,084 --> 00:00:01,981
Prethodno u Reacheru...

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,549
SAD je pristao trenirati
specijalne snage njegove vojske,

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,426
koje je vodio general Reza Putra.

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,593
Putra ganja ljude.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,972
Američka vlada je poslala
tim koji će se "pozabaviti time".

6
00:00:13,973 --> 00:00:16,224
Znate, ovo nije prvi put
kad je Green u nevolji.

7
00:00:16,225 --> 00:00:19,978
I sada, dijete je opet
nadrusva, hvala tebi.

8
00:00:19,979 --> 00:00:22,272
Ljudi, ovo je poručnik Monty DeRosa.

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,275
Ovaj slučaj je prevelik za
policijska uprava Mayfield.

10
00:00:25,276 --> 00:00:27,777
Federalci će preuzeti. Oni će me okružiti.

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,196
Oni imaju resurse za rješavanje takvih stvari.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
Moju obitelj su ubili!

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,241
Prihvaćam ove životinje!

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,077
Povrijedit ću ih kao što su oni povrijedili moju obitelj.

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,787
Ovo nije čovjek kojeg su Anna i Ben voljeli.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,789
Ovaj čovjek je mrtav, kao i oni.

17
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
Zašto ljudi umiru zbog
slika tebe kahil i putra?

18
00:00:42,293 --> 00:00:44,335
Ne znam što je posebno na ovoj slici.

19
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
Možda druga osoba na slici zna.

20
00:00:45,671 --> 00:00:47,338
Jacobe, odvedi Plum u knjižnicu.

21
00:00:47,339 --> 00:00:48,965
Koristite javni internet,
pronaći učenja na slici.

22
00:00:48,966 --> 00:00:51,301
Nema načina. Idem u taj restoran.

23
00:00:51,302 --> 00:00:54,445
Šljiva je civil koji
treba mu zaštita a ti si policajac.

24
00:00:54,889 --> 00:00:56,473
žao mi je

25
00:00:56,474 --> 00:00:58,588
Trebao sam poslušati.

26
00:01:15,242 --> 00:01:17,952
Dodaj mi uređaj, Reacher,

27
00:01:17,953 --> 00:01:19,845
ili će ta rana na trbuhu izgledati

28
00:01:19,857 --> 00:01:22,967
poput rezanja papira
u usporedbi s njegovim vratom.

29
00:01:23,459 --> 00:01:25,248
Ili ću te možda samo upucati.

30
00:01:25,669 --> 00:01:28,109
Hm, onda ću morati pucati kroz to.

31
00:01:29,423 --> 00:01:33,384
Ne želite biti odgovorni za
uništenje cijele obitelji?

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,136
Ubij ih, Tamara.

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
Pusti im glave!

34
00:01:37,181 --> 00:01:39,782
Nije me briga ako umrem!
- Začepi gubicu.

35
00:01:42,353 --> 00:01:46,940
Predaj se ili ću mu iščupati dušnik.

36
00:01:46,941 --> 00:01:48,622
Dobro.

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,084
Stavite ga na zemlju.

38
00:02:06,794 --> 00:02:08,528
Sada mi ga šutni.

39
00:02:09,922 --> 00:02:11,603
Dođi i uzmi ga.

40
00:02:11,924 --> 00:02:14,796
Nije vrijeme za igre, Reacher.

41
00:02:18,889 --> 00:02:21,329
Daj mi taj jebeni pogon!

42
00:02:27,064 --> 00:02:29,607
Dečki? Zdravo?

43
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
Morao sam posve napustiti knjižnicu.

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,779
Imao sam čudan osjećaj da
neki dečki me gledaju.

45
00:02:34,780 --> 00:02:38,467
Mislim, možda su i bili
beskućnici, ili su možda ubojice...

46
00:02:38,534 --> 00:02:39,835
sranje

47
00:02:45,583 --> 00:02:47,426
Leći!

48
00:03:53,025 --> 00:03:54,609
Držite ga na životu!

49
00:03:54,610 --> 00:03:57,158
Što misliš da pokušavam učiniti?

50
00:04:07,456 --> 00:04:08,756
Leći!

51
00:04:26,225 --> 00:04:28,068
Gdje je uređaj?

52
00:04:29,561 --> 00:04:30,917
Neće ti trebati.

53
00:04:35,150 --> 00:04:37,807
shvaćam Potez!

54
00:04:39,321 --> 00:04:40,863
Sranje.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,448
idem van.
- I ja također.

56
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Uhvatili su uređaj.

57
00:04:43,701 --> 00:04:45,598
Podrum.

58
00:05:01,218 --> 00:05:03,011
Oni nisu ovdje dolje.

59
00:05:03,012 --> 00:05:04,929
Nema smisla.

60
00:05:04,930 --> 00:05:07,370
Stubište je jedini ulaz i izlaz.

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,667
Išli su dizalom.

62
00:05:25,242 --> 00:05:27,574
Krist.

63
00:05:34,626 --> 00:05:36,848
Pobjegli su.

64
00:05:47,890 --> 00:05:48,973
što radiš

65
00:05:48,974 --> 00:05:52,185
Trebam ključeve od auta
odvesti Plum u bolnicu.

66
00:05:52,186 --> 00:05:55,021
Odnesete li žrtvu u vatru
oružja u bolnici, bit će pitanja.

67
00:05:55,022 --> 00:05:56,314
Mogli bi te spojiti sa svim tim.

68
00:05:56,315 --> 00:05:58,983
Svaki policajac u Philadelphiji je
na putu ovamo. Oni će se pobrinuti za njega.

69
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
Do tada će već biti mrtav.

70
00:06:00,444 --> 00:06:03,404
Morao sam ostati s njim u knjižnici.

71
00:06:03,405 --> 00:06:07,362
Ja sam kriva.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,735
Pokušava nešto reći.

73
00:06:23,747 --> 00:06:27,720
Leo... Leo... Leo... Ne mogu te razumjeti.

74
00:06:27,721 --> 00:06:32,167
Leo... Alquist.

75
00:06:32,851 --> 00:06:35,228
Leo Alquist? tko je ovo

76
00:06:35,229 --> 00:06:39,148
Kemičar... sa slike.

77
00:06:39,149 --> 00:06:41,644
U Doveru.

78
00:06:43,904 --> 00:06:45,530
Budite oprezni.

79
00:06:47,533 --> 00:06:48,616
I tebi također.

80
00:06:48,617 --> 00:06:49,973
Ići.

81
00:06:54,206 --> 00:06:56,429
Moramo otići odavde.

82
00:07:00,254 --> 00:07:01,754
Pa kakav je plan ovdje?

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,841
Imaju muda. to je sve
razlog da Leela i Amisha dođu ovamo.

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,384
Ne znamo ni zašto je to važno.

85
00:07:06,385 --> 00:07:07,927
Da imamo, imali bismo
znamo što žele učiniti s tim.

86
00:07:07,928 --> 00:07:10,012
Kad bismo to znali, znali bismo
da znaju kamo su krenuli.

87
00:07:10,013 --> 00:07:11,973
I kako ćemo, dovraga, sve to shvatiti?

88
00:07:11,974 --> 00:07:15,685
Leo Alquist. On je naš jedini
prati i zna zašto je ova fotografija važna.

89
00:07:15,686 --> 00:07:17,520
Moramo ga pronaći.

90
00:07:17,521 --> 00:07:19,605
Hajde, pogledajmo
strašno. Prekriveni ste krvlju.

91
00:07:19,606 --> 00:07:21,649
Ovo se ističe, čak iu Philadelphiji.

92
00:07:21,650 --> 00:07:25,173
Moramo otići odavde
prije nego što itko sazna tko smo.

93
00:07:33,495 --> 00:07:35,229
Prekasno.

94
00:07:48,760 --> 00:07:50,595
Njegovo lice je posvuda.

95
00:07:50,596 --> 00:07:52,972
Koliko će vremena proći prije imena
biti uključen u sve ovo?

96
00:07:52,973 --> 00:07:54,599
Da.

97
00:07:54,600 --> 00:07:57,226
Prošao sam ljetni kamp
za obuku u Mississippiju.

98
00:07:57,227 --> 00:07:59,812
OCS s inspektorom koji me mrzio iz dna duše, i

99
00:07:59,824 --> 00:08:02,940
iako nekako ne postoji
preživjeti ovu glupost?

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,709
To se neće dogoditi.

101
00:08:05,027 --> 00:08:07,486
Jer mi to nećemo dopustiti.

102
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
Moramo nešto smisliti.

103
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
Bez gluposti.

104
00:08:10,949 --> 00:08:13,910
Zato što grliš Paula Bunyana

105
00:08:13,911 --> 00:08:15,912
nazovite ga svojim starim prijateljem pred medijima,

106
00:08:15,913 --> 00:08:18,789
a sada je javni neprijatelj broj jedan.

107
00:08:18,790 --> 00:08:20,797
Pa, vrtimo li ga?

108
00:08:21,210 --> 00:08:22,960
Kome?

109
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
Izvješća koja pokazuju
njegovo lice gdje god mogu?

110
00:08:26,298 --> 00:08:28,549
Osjete miris krvi.

111
00:08:28,550 --> 00:08:30,340
I ocjene.

112
00:08:30,928 --> 00:08:34,244
I upravo sada, dok razgovaramo, oni

113
00:08:34,256 --> 00:08:39,143
oni istražuju njega, tebe, Cahillovo samoubojstvo.

114
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Koliko će im trebati dok
shvatiti da je sve povezano?

115
00:08:41,230 --> 00:08:44,754
Indonezija i Anna Merrick?

116
00:08:46,068 --> 00:08:48,361
Želite li biti vođa slobodnog svijeta?

117
00:08:48,362 --> 00:08:51,504
Onda nastavi tako i nabavi neke teške

118
00:08:51,516 --> 00:08:56,362
rješenja jer to
mora se riješiti... sada.

119
00:08:57,120 --> 00:09:00,498
U bijegu je, očajan

120
00:09:00,499 --> 00:09:04,335
i jedan pogrešan obrat od mogućeg
smrtna kazna ako bude uhvaćen.

121
00:09:04,336 --> 00:09:08,132
Njegova jedina opcija je
pratiti osobu na slici.

122
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
Ako pronađete tu osobu,
također ćete pronaći jack reacher.

123
00:09:10,968 --> 00:09:16,823
A kad to učinite... nosite se s tim.

124
00:09:22,020 --> 00:09:26,482
U autu imam prostrijelnu ranu na prsima.
- da Ja ću se za to pobrinuti.

125
00:09:26,483 --> 00:09:29,443
Moram provjeriti tvoj vrat.
- Ne, ne. Idi pomozi mom prijatelju.

126
00:09:29,444 --> 00:09:30,855
Molim.

127
00:09:33,115 --> 00:09:34,633
Kako je tvoj prijatelj ubijen?

128
00:09:36,910 --> 00:09:38,869
ne znam

129
00:09:38,870 --> 00:09:41,706
Hodali smo niz Chestnat.

130
00:09:41,707 --> 00:09:44,292
Odjednom se posvuda začu pucnjava.

131
00:09:44,293 --> 00:09:47,169
Kesten? Naši radiji zvone
kontinuirano otkad se dogodilo.

132
00:09:47,170 --> 00:09:49,255
Čini se da te je nešto pogodilo u vrat.

133
00:09:49,256 --> 00:09:52,508
Da, možda me uhvatilo neko leteće staklo.

134
00:09:52,509 --> 00:09:54,462
Bio je to potpuni kaos.

135
00:09:57,681 --> 00:09:59,765
Trauma broj jedan. I pozovi dr. Bermana ovamo.

136
00:09:59,766 --> 00:10:02,287
Trebat će nam pomoć.
- Razumijem.

137
00:10:02,311 --> 00:10:07,500
Trebat će mi vaše svjedočenje.
- Naravno.

138
00:10:07,524 --> 00:10:08,933
Što god mogu učiniti da pomognem.

139
00:10:09,359 --> 00:10:13,697
Samo me pusti da ovo počistim i
Reći ću vam sve što sam vidio.

140
00:10:13,780 --> 00:10:15,191
Odmah se vraćam.

141
00:10:16,783 --> 00:10:18,617
Mogu li vidjeti ovo?

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
Sestrinska stanica je upravo tamo.

143
00:10:20,287 --> 00:10:22,348
Vidimo se tamo uskoro.
- Dobro.

144
00:10:26,918 --> 00:10:28,977
Vas.

145
00:10:31,131 --> 00:10:34,330
Telefon tvom prijatelju je ispao iz džepa.

146
00:10:35,093 --> 00:10:36,721
Hvala.

147
00:10:38,013 --> 00:10:39,369
Hvala.

148
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
Je li ovo tip glumca ili tako nešto?
Kunem se da ga odnekud poznajem.

149
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
Gospodine, evo ga.

150
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
Da, samo ću brzo na zahod.

151
00:10:47,356 --> 00:10:49,648
On je jedan od dječaka.

152
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
prestani

153
00:10:51,234 --> 00:10:53,444
Lezite na zemlju! Lezite na zemlju odmah!

154
00:10:53,445 --> 00:10:57,490
1622, pješačka potjera
unutar Pen Presbyja, južni izlaz.

155
00:10:57,491 --> 00:11:01,556
Bijelac, visok oko šest stopa
Devedeset šest, 150 funti...

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,984
sranje
- Što?

157
00:11:33,985 --> 00:11:36,612
Pogledaj se. Mislite li da će šešir
stopio si se s masom?

158
00:11:36,613 --> 00:11:38,186
Sjebani smo.

159
00:11:39,116 --> 00:11:43,471
Ostajemo na periferiji, djelujemo
brzo. Nemamo drugih mogućnosti.

160
00:11:43,495 --> 00:11:47,724
Govoreći o zeznutom,
kako bi bilo da spavaš s neprijateljem?

161
00:11:48,500 --> 00:11:50,251
Ma daj, kako je znala za to
taj veliki ožiljak na trbuhu?

162
00:11:50,252 --> 00:11:52,837
Da nisi bio razodjeven pred njom?

163
00:11:52,838 --> 00:11:55,928
Razodjevena sam pred tobom i nećemo imati seks.

164
00:11:55,966 --> 00:11:57,716
Jer ti nisi moj tip, Conane.

165
00:11:57,717 --> 00:11:59,885
Ali nemojte izbjegavati moje pitanje.

166
00:11:59,886 --> 00:12:03,013
Lila te napalila
natjerati te da radiš što ona želi.

167
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
Već sam radio što je htjela.

168
00:12:04,433 --> 00:12:06,100
Znači baš ste neodoljivi?

169
00:12:06,101 --> 00:12:07,601
Očito.

170
00:12:07,602 --> 00:12:09,395
Uostalom,
bili ste u motelu u kojem nitko

171
00:12:09,407 --> 00:12:11,561
ne može ti reći, a ti si imao posla s ubojicom.

172
00:12:13,233 --> 00:12:14,534
I ona je bila takva.

173
00:12:15,402 --> 00:12:17,361
Prokletstvo. Ovo je zbrkano.

174
00:12:17,362 --> 00:12:20,156
Ali ja nisam od onih koji govore.

175
00:12:20,157 --> 00:12:21,740
Moj bivši dečko?

176
00:12:21,741 --> 00:12:23,826
Uhitio sam ga u istrazi prostitucije.

177
00:12:23,827 --> 00:12:26,050
Ovo je bilo ugodno iznenađenje.

178
00:12:26,204 --> 00:12:27,940
Je li ti se zato sviđa Jacob?

179
00:12:28,832 --> 00:12:30,188
Oprostite?

180
00:12:31,460 --> 00:12:35,045
Kao tip protiv Conana i dobar momak.

181
00:12:35,046 --> 00:12:36,944
Tvoj zadnji dečko nije.

182
00:12:37,257 --> 00:12:38,841
Ne znaš ništa o pound cakeu.

183
00:12:38,842 --> 00:12:42,738
bam Našao sam ga. Leo Alquist.

184
00:12:42,762 --> 00:12:44,607
Glavni izvršni direktor
direktor tvrtke Plutus Chemical.

185
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
Najveći proizvođač
pesticida u Americi.

186
00:12:47,142 --> 00:12:50,936
Plutos, grčki bog poljoprivrede.

187
00:12:50,937 --> 00:12:54,648
Počeo raditi u DARPA-i prije osnivanja
svoje društvo i nastaniti u Doveru.

188
00:12:54,649 --> 00:12:56,167
kamo?

189
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
Devedeset minuta, ovisno o prometu.

190
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
Ali mi nemamo auto.

191
00:13:04,868 --> 00:13:07,361
Ne treba nam.

192
00:13:49,496 --> 00:13:52,695
Idemo. Treći kat. Pokrenite se!

193
00:14:12,769 --> 00:14:17,731
Autobus za New York, staje u New
Hampton, Trenton, Princeton i New Brunswick.

194
00:14:17,732 --> 00:14:21,094
Tamo. Dover.

195
00:14:21,778 --> 00:14:24,029
Kad je vratar svratio
iza, krećemo se.

196
00:14:24,030 --> 00:14:26,574
Zadnji put kad smo bili unutra
bus, stigli smo za deset sekundi.

197
00:14:26,575 --> 00:14:28,147
Nećemo ući u autobus.

198
00:14:29,661 --> 00:14:31,775
Sada.

199
00:15:00,108 --> 00:15:04,446
Raskomotite se. hoću
ostanimo ovdje neko vrijeme.

200
00:15:25,884 --> 00:15:27,618
Zdravo?

201
00:15:28,678 --> 00:15:30,793
Zdravo?

202
00:15:33,850 --> 00:15:36,393
Tko je to dovraga?

203
00:15:36,394 --> 00:15:37,805
ujak Monty.

204
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
Jakovu. Što se dovraga događa?

205
00:15:41,441 --> 00:15:43,984
Policija Philadelphije
zove me i posvuda si

206
00:15:43,996 --> 00:15:46,403
na vijestima jer ti jesi
pomogao ubojici?

207
00:15:46,404 --> 00:15:48,155
Nije istina.

208
00:15:48,156 --> 00:15:50,032
Više ne znam što je istina.

209
00:15:50,033 --> 00:15:52,076
Lagao si mi o pozivu FBI-u.

210
00:15:52,077 --> 00:15:53,494
A onda nestaneš.

211
00:15:53,495 --> 00:15:56,538
ja znam ja znam žao mi je Nismo imali drugog izbora.

212
00:15:56,539 --> 00:15:59,375
U REDU? Ne jure me samo policajci.

213
00:15:59,376 --> 00:16:04,171
Kao što rekoh, ovo su federalni.
Ovo je... ovo je prokleta CIA.

214
00:16:04,172 --> 00:16:06,507
CIA?

215
00:16:06,508 --> 00:16:08,217
Drogiraš li se, Jakey?

216
00:16:08,218 --> 00:16:12,346
Ne, ne. Trijezan sam, ali sam prestravljen.

217
00:16:12,347 --> 00:16:14,932
U REDU? Oni su sada odgovorni za Annu i Bena.

218
00:16:14,933 --> 00:16:17,267
Ako dođu do mene, i mene će ubiti.

219
00:16:17,268 --> 00:16:20,938
Muškarac s kojim sam bila
upravo je ustrijeljen.

220
00:16:20,939 --> 00:16:23,607
Isus.

221
00:16:23,608 --> 00:16:25,859
U redu, slušaj.

222
00:16:25,860 --> 00:16:27,111
Mi ćemo... pozvati ćemo neke ljude.

223
00:16:27,112 --> 00:16:28,278
Dobro.
- Smislit ćemo to.

224
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Ima ga taj odvjetnik
zakon u Hackensacku. Talijan.

225
00:16:31,700 --> 00:16:32,908
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- On je dobar.

226
00:16:32,909 --> 00:16:35,494
Ne treba mi odvjetnik.
Nisam učinio ništa loše.

227
00:16:35,495 --> 00:16:37,663
U REDU? što mi treba
da odem iz Philadelphije

228
00:16:37,664 --> 00:16:39,957
ali ne mogu jer me svi traže.

229
00:16:39,958 --> 00:16:46,357
Molim te, ujače Monty, molim te, to si ti
jedini koji mi može pomoći.

230
00:16:46,381 --> 00:16:49,967
Dobro. Pa, gledaj, već sam uključen
na pola puta do Philadelphije.

231
00:16:49,968 --> 00:16:52,511
Što? Zašto?

232
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
Jer sam mislio da ćeš se vratiti tamo

233
00:16:54,431 --> 00:16:57,474
i htio sam stići tamo
prije nego što stvari postanu gore.

234
00:16:57,475 --> 00:17:03,897
Slušaj, doći ću po tebe, ali moram
Obećavaš da ćeš razgovarati s odvjetnikom, u redu?

235
00:17:03,898 --> 00:17:08,444
Mislim, sve je privilegirano,
Jakey. Ne može te nikome izdati.

236
00:17:08,445 --> 00:17:13,054
Molim. Ne znam što drugo učiniti, mali.

237
00:17:14,242 --> 00:17:15,325
Dobro.

238
00:17:15,326 --> 00:17:17,277
Hvala, ujače.

239
00:17:19,038 --> 00:17:21,641
Jer ni ja ne znam što da radim.

240
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
Lindros.

241
00:17:38,308 --> 00:17:40,476
Hextol.

242
00:17:41,060 --> 00:17:42,741
Schultz.

243
00:17:43,980 --> 00:17:46,815
Kerr.
- Što to radiš?

244
00:17:46,816 --> 00:17:49,690
Nabrajam svoju zlatnu ribicu iz djetinjstva.

245
00:17:51,654 --> 00:17:53,363
Zašto?

246
00:17:53,364 --> 00:17:54,990
Ne brini za to.

247
00:17:56,367 --> 00:17:58,494
Bobby Clarke.

248
00:17:58,495 --> 00:18:01,914
Imali ste ribu po imenu Bobby Clarke?

249
00:18:01,915 --> 00:18:05,876
Moji ljubimci su bili
nazvan po Letačima. Samo... šuti.

250
00:18:05,877 --> 00:18:07,836
Jeste li klaustrofobični?

251
00:18:07,837 --> 00:18:10,255
Tek sad učim.

252
00:18:10,256 --> 00:18:13,258
Pokušavam ne razmišljati o činjenici
da smo u pokretnom metalnom lijesu,

253
00:18:13,259 --> 00:18:15,537
i upravo mi je ponestalo ribe.

254
00:18:16,471 --> 00:18:18,964
Šest puta šest?

255
00:18:19,057 --> 00:18:20,412
Što?

256
00:18:21,267 --> 00:18:24,269
Morate se angažirati
svoj um s nečim čisto logičnim.

257
00:18:24,270 --> 00:18:28,148
Fobije su emocionalne reakcije
na percipirane, ali nestvarne prijetnje.

258
00:18:28,149 --> 00:18:31,068
Čini mi se stvarnim.
- Nije.

259
00:18:31,069 --> 00:18:33,028
Ima ga više nego dovoljno
soba i zrak za nas oboje,

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,035
ali ste uvjereni da nema.

261
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
Sredina je 70-ih, ali
vjerojatno mislite da je vruće.

262
00:18:37,909 --> 00:18:40,160
Toplo je.
- Ne, nije.

263
00:18:40,161 --> 00:18:42,487
Stoga, fokusirajte se
misli na nešto logično,

264
00:18:42,499 --> 00:18:44,456
tako da u tvom mozgu nema mjesta za gluposti.

265
00:18:44,457 --> 00:18:47,084
Ne postoji ništa logičnije od matematike.

266
00:18:47,085 --> 00:18:52,507
Dakle... Šest po šest?

267
00:18:53,091 --> 00:18:55,759
Trideset šest, ali ne mislim...
- Sedam i osam.

268
00:18:55,760 --> 00:19:01,887
Pedeset i šest. ne radi...
- Četiri po tri. - Dvanaest.

269
00:19:02,642 --> 00:19:05,732
Hvala. Za to.

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,110
Drago mi je što mogu pomoći.

271
00:19:08,898 --> 00:19:10,579
Pet puta pet.

272
00:19:11,150 --> 00:19:13,157
Dvadeset pet.

273
00:19:13,570 --> 00:19:16,196
Prilično si fin za divovskog ubojicu.

274
00:19:16,197 --> 00:19:19,668
Pogotovo nakon onoga u početku
Izvukao sam se iz slučaja s Annom.

275
00:19:20,702 --> 00:19:22,911
I'm sorry about that.

276
00:19:22,912 --> 00:19:26,166
Nisam se htio miješati jer...

277
00:19:26,958 --> 00:19:28,596
Baš od pamtivijeka
Nisam bio pravi policajac

278
00:19:28,608 --> 00:19:30,367
Nisam radio pravi policijski posao.

279
00:19:31,170 --> 00:19:32,688
Zašto?

280
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Sto trideset podijeljeno s osam.

281
00:19:36,384 --> 00:19:39,321
Dugačka podjela? Jebi se.

282
00:19:39,345 --> 00:19:42,472
Dobro. But you avoided my question.

283
00:19:42,473 --> 00:19:46,518
Zašto si prestao biti policajac i odlučio
wait until you retire?

284
00:19:46,519 --> 00:19:48,905
Predobar si detektiv za to.

285
00:19:54,235 --> 00:19:57,404
A few years ago
Postao sam žrtva napada.

286
00:19:57,405 --> 00:20:00,657
Pijani student snažno udario konobaricu po licu.

287
00:20:00,658 --> 00:20:02,784
A lost tooth. A bruised eye.

288
00:20:02,785 --> 00:20:03,907
The man was six feet tall.

289
00:20:03,919 --> 00:20:05,329
The waitress was five feet tall.

290
00:20:05,330 --> 00:20:08,366
I had the security records
kamere. Open and closed.

291
00:20:09,208 --> 00:20:12,252
My superiors told me to drop the charges.

292
00:20:12,253 --> 00:20:14,338
The child was bound.

293
00:20:14,339 --> 00:20:17,716
His parents were big donors
to the mayor, but I didn't like that.

294
00:20:17,717 --> 00:20:23,639
So... I waited until he came out of the
some company where he was on internship,

295
00:20:23,640 --> 00:20:27,142
and I arrested him a lot
public and humiliating way.

296
00:20:27,143 --> 00:20:28,467
Kladim se u tvoje roditelje
svidjelo mu se ovo.

297
00:20:28,479 --> 00:20:29,269
Nisu se morali razmnožavati

298
00:20:29,270 --> 00:20:31,493
sranje koje pogađa žene.

299
00:20:31,689 --> 00:20:35,648
Pa su te pokopali kod
posljednji izašao i prestalo te je biti briga.

300
00:20:38,488 --> 00:20:41,239
Najsmješniji dio?

301
00:20:41,240 --> 00:20:47,621
Ovaj slučaj... Leela i Amisha, što su učinile
Anni i Benu, onoj djevojci s interneta,

302
00:20:47,622 --> 00:20:53,293
i tko zna tko još, sve
ovo me je ponovno zabrinulo.

303
00:20:53,294 --> 00:20:58,382
Uvjeravala sam samu sebe da me nije briga, ali
Nikad nisam prestao voljeti posao.

304
00:20:58,383 --> 00:21:01,802
Pratiti, raditi
s tragovima na pravi način.

305
00:21:01,803 --> 00:21:03,971
Sada, nakon što sam to opet osjetio
ovaj osjećaj iz ovog slučaja

306
00:21:03,972 --> 00:21:08,688
Upravo će me ovaj slučaj natjerati na to
izgubim značku i završim u zatvoru.

307
00:21:08,810 --> 00:21:11,250
Pristojna prilika.

308
00:21:11,396 --> 00:21:16,233
Da... hvala što si rekao da
Ne razmišljam o emocionalnim glupostima.

309
00:21:16,234 --> 00:21:19,653
Onda ću vam reći nešto o karijeri
i moj život su vjerojatno uništeni.

310
00:21:19,654 --> 00:21:21,932
Ali ide li ti bolje?

311
00:21:23,825 --> 00:21:25,397
pretpostavljam.

312
00:21:30,873 --> 00:21:33,368
Postaje li vruće ovdje?

313
00:21:34,877 --> 00:21:36,992
Osam i devet.

314
00:22:04,282 --> 00:22:06,938
Gospoda.

315
00:22:07,994 --> 00:22:12,080
Kupci su spremni i željni ponuda.

316
00:22:12,081 --> 00:22:19,171
Kada aukcija završi, svaki od
otići ćeš iz ove zemlje dovoljno bogat

317
00:22:19,172 --> 00:22:26,053
zauvijek nestati i živjeti
život kakav si oduvijek sanjao.

318
00:22:26,054 --> 00:22:31,183
Tvoj san je tako blizu. Ne ona
pusti ga sada.

319
00:22:31,184 --> 00:22:33,268
Svi znate svoje odgovornosti.

320
00:22:33,269 --> 00:22:39,016
Radite zajedno, radite
brzo i obaviti posao.

321
00:22:39,317 --> 00:22:41,268
Nastaviti.

322
00:22:45,448 --> 00:22:47,551
Dokle smo stigli s kodom?

323
00:22:47,575 --> 00:22:48,930
Vrlo blizu.

324
00:22:49,744 --> 00:22:51,370
Ne treba mi blizina.

325
00:22:51,579 --> 00:22:53,043
Trebam punu.

326
00:22:54,082 --> 00:22:55,540
Koliko više?

327
00:22:55,541 --> 00:22:58,198
Upravo završavam upit.

328
00:22:59,712 --> 00:23:03,616
Dug je, ali ne toliko da da
preopteretiti umjetnu inteligenciju.

329
00:23:04,759 --> 00:23:09,312
DD - Treba ti puno
detalja, ali i od jasnoće.

330
00:23:11,974 --> 00:23:14,197
Vjerujem da je učinjeno.

331
00:23:17,105 --> 00:23:18,514
Pusti ga.

332
00:23:25,238 --> 00:23:27,461
Djeluje.

333
00:23:28,783 --> 00:23:31,535
Nakon završetka programa,
koliko traje izrada?

334
00:23:31,536 --> 00:23:34,204
Za nešto tako komplicirano potrebno je vrijeme.

335
00:23:34,205 --> 00:23:36,206
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

336
00:23:36,207 --> 00:23:40,381
To je jedino što nemamo.

337
00:23:41,087 --> 00:23:43,964
Nećeš li nas iznevjeriti?

338
00:23:43,965 --> 00:23:51,393
Ne. Ja... uvjeravam vas da hoćete
ono što trebate, na vrijeme.

339
00:23:53,182 --> 00:23:54,700
Amiši.

340
00:24:01,149 --> 00:24:05,921
Sve će biti dobro. Uspjet ćeš.

341
00:24:05,945 --> 00:24:07,737
Zašto imaš takvo povjerenje u mene?

342
00:24:07,738 --> 00:24:12,242
Kad me nađeš kako prosim
na ulicama Jakarte,

343
00:24:12,243 --> 00:24:17,956
Mogli biste ukrasti ono malo novca
Morao sam se prodati u seksualno ropstvo

344
00:24:17,957 --> 00:24:22,711
ali ti si me zaštitio, naučio
ponašaj se prema meni kao da sam tvoj

345
00:24:22,712 --> 00:24:26,669
Ja sam tebi ono što si ti bio Putri.

346
00:24:27,675 --> 00:24:30,874
Imam više od vjere u tebe, Amisha.

347
00:24:32,763 --> 00:24:35,682
S tobom bih prošao kroz pakao.

348
00:24:35,683 --> 00:24:37,968
Emi, ako ovi ljudi kojima smo dali

349
00:24:37,980 --> 00:24:41,933
obećanja su razočarana
možda će biti potrebno.

350
00:25:03,502 --> 00:25:05,130
Jakov?

351
00:25:10,218 --> 00:25:12,277
Majko Božja.

352
00:25:18,726 --> 00:25:19,579
Jakey?

353
00:25:19,591 --> 00:25:22,187
Ja... dobro sam. Ja-ja samo
Želim otići odavde, u redu?

354
00:25:22,188 --> 00:25:23,271
Sada ste sigurni.
- da

355
00:25:23,272 --> 00:25:24,898
Dobro, prijatelju.

356
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
Jednostavno, idemo pozadi.

357
00:25:26,817 --> 00:25:28,526
Moraš držati glavu pognutu.
- Dobro, da.

358
00:25:28,527 --> 00:25:31,618
Pola grada te traži.
- da

359
00:25:32,240 --> 00:25:33,448
Vaši prijatelji?

360
00:25:33,449 --> 00:25:36,052
Trebamo li i njih uzeti?

361
00:25:36,744 --> 00:25:38,286
br.

362
00:25:38,287 --> 00:25:40,080
Novinar je u bolnici.

363
00:25:40,081 --> 00:25:42,707
Što, policajac i veliki tip?

364
00:25:42,708 --> 00:25:45,752
Ne ovdje. Molim te samo odlazi.

365
00:25:45,753 --> 00:25:50,215
Da, nakon sekunde. ja samo...
Već sam izgubio Bena i Annu.

366
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
Neću ni tebe izgubiti.

367
00:25:52,176 --> 00:25:55,595
Samo... želim biti siguran
da svi trezveno razmišljamo.

368
00:25:55,596 --> 00:25:58,723
Ali ovdje se ne osjećam sigurno.

369
00:25:58,724 --> 00:26:01,544
Objasnit ću ti usput, u redu?

370
00:26:03,062 --> 00:26:04,813
Dobro.
- Dobro.

371
00:26:04,814 --> 00:26:06,773
You're safe now, kid.

372
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
Da. Bit ću dobro.

373
00:26:09,443 --> 00:26:12,904
Hvala što si došao po mene.
- Hajdemo.

374
00:26:12,905 --> 00:26:16,592
Tvoj otac je bio sličniji meni
brat nego rođeni brat.

375
00:26:17,994 --> 00:26:21,518
Znaš koliko te volim, zar ne Jacobe?

376
00:26:26,127 --> 00:26:28,403
Zašto ne radimo ništa, Monty?

377
00:26:30,548 --> 00:26:31,881
Toliko te volim, Jakey.

378
00:26:31,882 --> 00:26:34,342
It's just the best.
- Ne, ne, ne.

379
00:26:34,343 --> 00:26:36,011
Ne, ne. Sranje.
- That's the best way.

380
00:26:36,012 --> 00:26:37,237
Što si dovraga napravio?

381
00:26:37,249 --> 00:26:39,723
Naći ću te – najboljeg odvjetnika.
- Let me out of here.

382
00:26:39,724 --> 00:26:42,684
Ne, gubi se odavde.
- You can't run, Jakey.

383
00:26:42,685 --> 00:26:44,060
Monty, molim te.
- Nećeš uspjeti.

384
00:26:44,061 --> 00:26:45,395
Ubit će te.
- Monty, ubit će me!

385
00:26:45,396 --> 00:26:47,147
Molim te, molim te.

386
00:26:47,148 --> 00:26:48,898
Činiš grešku, Monty.

387
00:26:48,899 --> 00:26:51,234
Monty, griješiš!

388
00:26:51,235 --> 00:26:53,069
Ne, ne, ne, ne!

389
00:26:53,070 --> 00:26:54,446
Pusti me, pusti me!

390
00:26:54,447 --> 00:26:56,406
Molim te čuj me!
- Vjeruj mi. vjeruj mi

391
00:26:56,407 --> 00:26:57,824
Ne! Bog.

392
00:26:57,825 --> 00:26:59,242
Hvala što ste zvali.
- Ne, pusti me da odem odavde!

393
00:26:59,243 --> 00:27:01,870
Grad nam se odužio.

394
00:27:01,871 --> 00:27:03,425
Molim, molim, ne oni
neka me uzmu.

395
00:27:03,437 --> 00:27:04,205
Začepi dovraga.

396
00:27:04,206 --> 00:27:07,349
Ako me zatvore, napast će me.
- Polako.

397
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
Podnijet ću ovo sranje kako hoću.

398
00:27:09,837 --> 00:27:12,672
Odmah sam uskočio u auto kad sam čuo poziv.

399
00:27:12,673 --> 00:27:15,091
Ja osobno želim izaći
taj kurvin sin iz zatvora.

400
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
A onda ću mu je baciti
policijski magarac u uhićenju.

401
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
Vidi, ovo je greška.

402
00:27:19,889 --> 00:27:23,183
Samo sam htio da se to ukloni iz
ulica biti sigurna.

403
00:27:23,184 --> 00:27:25,643
To... Samo što nije učinio ništa loše.

404
00:27:25,644 --> 00:27:27,479
Samo se upleo u nešto.
- Da, tako je.

405
00:27:27,480 --> 00:27:29,272
I uvukao je mog partnera u to.

406
00:27:29,273 --> 00:27:31,009
Monty, molim te.

407
00:27:31,776 --> 00:27:35,570
Zamjenik komesara je rekao da hoće
postupaj dobro s njim. Imali smo dogovor.

408
00:27:35,571 --> 00:27:38,865
Njegov prijatelj napao je policajca.
Proklet bio što si stao na njegovu stranu.

409
00:27:38,866 --> 00:27:39,991
Makni ruke s mene.

410
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
Jakey, naći ću ti odvjetnika.
- Uradili ste odličan posao,

411
00:27:42,870 --> 00:27:45,163
poručniče. ugodan dan.
- Kučkin sin.

412
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
Ovo je besmislica.

413
00:27:47,208 --> 00:27:48,917
Jakey, ne brini, ja ću se pobrinuti za tebe.

414
00:27:48,918 --> 00:27:50,835
Vratit ću se dugim putem.

415
00:27:50,836 --> 00:27:53,380
Ništa u lice. Ne trebaju nam nikakvi ožiljci.

416
00:27:53,381 --> 00:27:55,173
Ne brini, Jakey, ja ću ovo popraviti.

417
00:27:55,174 --> 00:27:56,474
Jebi se.

418
00:28:15,653 --> 00:28:17,062
Hvala.

419
00:28:23,786 --> 00:28:24,953
Poslijepodne.

420
00:28:24,954 --> 00:28:26,913
Moramo razgovarati s Leom Alquistom, molim.

421
00:28:26,914 --> 00:28:28,623
Smijem li pitati o čemu se radi?

422
00:28:28,624 --> 00:28:30,305
pretpostavljam.

423
00:28:31,419 --> 00:28:34,546
o čemu se radi

424
00:28:34,547 --> 00:28:36,005
To se tebe ne tiče.

425
00:28:36,006 --> 00:28:37,799
Ovo je policijska stvar.
Moramo razgovarati s tvojim šefom.

426
00:28:37,800 --> 00:28:39,245
A ti staješ na put tome. Želiš optužbu unutra

427
00:28:39,257 --> 00:28:41,136
spriječen od
ponašanje zločina?

428
00:28:41,137 --> 00:28:42,971
Zarađujem minimalnu plaću.

429
00:28:42,972 --> 00:28:46,057
Shvatit ću to kao ne.

430
00:28:46,058 --> 00:28:48,435
Nemoj ga zvati. Odvedi nas tamo.

431
00:28:48,436 --> 00:28:51,850
Ne želimo pokvariti iznenađenje.

432
00:29:11,417 --> 00:29:12,718
Pusti ga.

433
00:29:15,713 --> 00:29:20,133
Gospodine, žao mi je.
Oni su policajci i inzistirali su...

434
00:29:20,134 --> 00:29:25,014
U redu, Miranda. Idi da
nađi Vancea umjesto mene, molim te?

435
00:29:26,265 --> 00:29:28,271
Tko je Vance?

436
00:29:29,518 --> 00:29:30,977
Moj odvjetnik.

437
00:29:30,978 --> 00:29:33,521
Zašto tako časnoj osobi
treba li mu odvjetnik poput tebe?

438
00:29:33,522 --> 00:29:35,732
Imaju li ikakve veze s
dokaze koje uništavaš?

439
00:29:35,733 --> 00:29:41,154
Nevjerojatno je koliko je jednostavno
probudiš se jedno jutro, treniraš i...

440
00:29:41,155 --> 00:29:43,239
Uzmi vitamine i operi zube,

441
00:29:43,240 --> 00:29:45,366
a cijelo vrijeme bez
pretvara se da je ovo taj dan

442
00:29:45,367 --> 00:29:48,703
da će telefon zazvoniti i
ispuhat ću ga dovraga.

443
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Tko te zvao?

444
00:29:50,456 --> 00:29:52,842
Nolan Cahill.

445
00:29:54,043 --> 00:29:59,005
Johnov šef kabineta
Sampson, ali pretpostavljam da to znaš.

446
00:29:59,006 --> 00:30:01,925
Nazvao me prije nekoliko dana
dana u vezi s curenjem podataka.

447
00:30:01,926 --> 00:30:04,019
Rekao je da se pobrinuo za to
za sve, ali to sam znala

448
00:30:04,031 --> 00:30:06,095
ti ili netko poput tebe u
pojavit će se konačni račun.

449
00:30:06,096 --> 00:30:08,598
CIA nikada neće uspjeti
da ovo drži pod kontrolom.

450
00:30:08,599 --> 00:30:12,502
Želim znati što je na tim poslužiteljima
i kako se to odnosi na sliku na kojoj se nalazite.

451
00:30:13,020 --> 00:30:15,522
Neću ti ništa reći dok Vance ne dođe.

452
00:30:15,523 --> 00:30:17,524
Dobro.

453
00:30:17,525 --> 00:30:21,152
povući ću te za prste
jedan po jedan dok ne kliknu.

454
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
Prvo, bit ćete šokirani.

455
00:30:23,113 --> 00:30:25,615
Drugi će te boljeti. I treće,

456
00:30:25,616 --> 00:30:27,436
reći ćeš mi sve što znaš.

457
00:30:27,743 --> 00:30:29,285
Jeste li spremni?

458
00:30:29,286 --> 00:30:30,954
Ne mrdaj.

459
00:30:30,955 --> 00:30:32,247
Hvala što si nam se pridružio, Vance.

460
00:30:32,248 --> 00:30:34,999
Vance nije moj odvjetnik.

461
00:30:35,000 --> 00:30:38,253
Zadnji put kad sam ga vidio, radio je
s prženim mesom na kuglani.

462
00:30:38,254 --> 00:30:40,463
Dakle, plaćenici su bili
tvoje sve vrijeme.

463
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
Da, i prilično su skupi.

464
00:30:41,549 --> 00:30:44,692
Šteta što sam ih toliko ubio.

465
00:30:46,011 --> 00:30:48,054
Sve se to može izbjeći, znaš?

466
00:30:48,055 --> 00:30:50,598
Trebao si upravo izaći
policijska postaja prije tri dana,

467
00:30:50,599 --> 00:30:53,685
Uzmite odrezak sa sirom i napustite Philadelphiju.

468
00:30:53,686 --> 00:30:59,596
Ali nisi i sad ćeš umrijeti
za ovo, a da uopće ne razumijem zašto.

469
00:30:59,650 --> 00:31:03,236
Nemaš pojma što je to
sadrži ovu sliku, zar ne?

470
00:31:03,237 --> 00:31:05,020
Pravo je pitanje kako je on u sve upleten

471
00:31:05,032 --> 00:31:07,031
ova osoba koja prodaje
sprej protiv buba?

472
00:31:07,032 --> 00:31:10,743
Cijeli ovaj kaos se nikada nije dogodio
moja je namjera, ali svijet je kompliciran.

473
00:31:10,744 --> 00:31:13,997
Neka se jaja razbiju, eto zašto
drugi rade omlete.

474
00:31:13,998 --> 00:31:18,444
Svi koji su umrli
jesu li to za tebe samo razbijena jaja?

475
00:31:19,211 --> 00:31:20,622
Kao i vas dvoje.

476
00:31:21,171 --> 00:31:24,587
Nemojte ih "vidjeti" u uredu.
Izvedite ih izvan radnog mjesta.

477
00:31:28,971 --> 00:31:30,921
Idemo dalje.

478
00:31:57,958 --> 00:31:59,959
Ne! Ne! Ne! Ne!

479
00:31:59,960 --> 00:32:03,266
Sranje!

480
00:32:26,945 --> 00:32:32,963
Odvedite ih u šumu i
pucaj u jebenu glavu!

481
00:32:46,465 --> 00:32:48,383
Čast mi je upoznati te.

482
00:32:48,384 --> 00:32:51,291
Ne možemo vam dovoljno zahvaliti za vaše

483
00:32:51,303 --> 00:32:55,262
nesebičnosti i bit ćemo vam vječni dužnici.

484
00:32:55,474 --> 00:32:59,644
Sve što želite ili
trebate, bit će vam osigurano.

485
00:32:59,645 --> 00:33:04,459
Nijedan zahtjev nije prevelik,
nijedan zadatak nije premali.

486
00:33:04,483 --> 00:33:06,434
Ovdje smo da vam služimo.

487
00:33:13,492 --> 00:33:14,826
jesi li dobro

488
00:33:14,827 --> 00:33:19,273
Vozi munju prilično snažno,
prije nego te udare panjem.

489
00:33:32,010 --> 00:33:34,396
Skrenuli smo s glavne ceste.

490
00:33:43,397 --> 00:33:46,596
Satovi matematike mi neće smetati
učiniti da se osjećam bolje, zar ne?

491
00:33:48,527 --> 00:33:51,863
Oni će nas odvesti duboko u
šumu i nakon toga će nas pobiti.

492
00:33:51,864 --> 00:33:58,099
Upucaj nas ovdje u ovom kombiju
umotajte nas u ovu ceradu i zakopajte nas.

493
00:33:59,163 --> 00:34:01,224
Možemo li nešto učiniti?

494
00:34:01,582 --> 00:34:02,883
br.

495
00:34:04,501 --> 00:34:08,133
Nakon manje od 30 minuta
oboje ćemo biti mrtvi.

496
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
Trebali smo biti na tom području prije pola sata.

497
00:34:30,736 --> 00:34:32,779
šuti.

498
00:34:32,780 --> 00:34:36,365
Odgađaš jer ne želiš
učini što ćeš učiniti.

499
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
Začepi dovraga.

500
00:34:37,659 --> 00:34:40,578
Jednostavno... ne.

501
00:34:40,579 --> 00:34:45,041
Tko te plaća, tko god
ako želi moju smrt, on je loša osoba.

502
00:34:45,042 --> 00:34:47,627
Ali nisi. Ti nisi loša osoba.

503
00:34:47,628 --> 00:34:49,754
Ne poznaješ me.
- Tamara me poznaje.

504
00:34:49,755 --> 00:34:52,507
I tražila bi novog partnera prije mnogo godina

505
00:34:52,508 --> 00:34:54,342
ako ona misli da nisi dobar policajac.

506
00:34:54,343 --> 00:34:56,719
Bila je dodijeljena meni. Zapeo samnom.

507
00:34:56,720 --> 00:34:58,262
Zadaci su podložni promjenama.

508
00:34:58,263 --> 00:35:01,265
Mogla je ispuniti papirologiju,
ali nije bilo ništa protiv tebe.

509
00:35:01,266 --> 00:35:04,519
Jer si dobar policajac.

510
00:35:04,520 --> 00:35:06,229
I dobar sam policajac.

511
00:35:06,230 --> 00:35:10,316
I ubit ćeš me. Ubit ćeš dobrog policajca!

512
00:35:10,317 --> 00:35:14,816
Rekao sam ti da šutiš posljednji put!

513
00:35:36,885 --> 00:35:40,083
To je to.

514
00:35:41,765 --> 00:35:46,477
Rekao sam jednom prijatelju,
da prvo živimo pa onda umiremo.

515
00:35:46,478 --> 00:35:49,689
Sve dok radimo oboje
moramo, nema za što žaliti.

516
00:35:49,690 --> 00:35:54,443
Nakon nekoliko sekundi ova će vrata
otvaraju i uperit će oružje u nas.

517
00:35:54,444 --> 00:35:58,364
Sjedit ćemo uspravno, ispruženih prsa,

518
00:35:58,365 --> 00:36:02,756
Pogledaj te guzice pravo unutra
oči i reci im da se ne bojimo.

519
00:36:03,203 --> 00:36:06,240
Razumijete li me, detektive Greene?

520
00:36:06,957 --> 00:36:10,372
Ti i ja ćemo umrijeti kako treba.

521
00:36:29,271 --> 00:36:31,657
Vrijeme je za umrijeti.